Menina que via Filmes: O Tradutor [Crítica]

Título Original: Un Traductor

Título no Brasil: Um tradutor

Data de lançamento 4 de abril de 2019 (1h 47min)

Direção: Rodrigo Barriuso, Sebastián Barriuso

Elenco: Rodrigo Santoro, Maricel Álvarez, Genadijs Dolganovs 

Gênero Drama

Nacionalidades Cuba, Canadá

por Renata Alves

O ano é 1989 e a cidade é Havana. Malin é um professor universitário de literatura russa e da noite para o dia, o curso é suspenso e ele, junto com os outros professores são obrigados a trabalharem no hospital, servindo de tradutores para os pacientes soviéticos vítimas de Chernobyl. Esse é o enredo do filme “O Tradutor”, baseado em fatos reais – mais precisamente, na vida do pai dos diretores do filme, os irmãos Rodrigo e Sebastián Barriuso.

O início do filme tem um tom de exaltação dos tempos de ouro de Cuba,  trazendo um ar saudosista até. A abertura mistura cenas ficcionais (com Malin, vivido por Rodrigo Santoro, e seu filho se espremendo entre a multidão para ver o líder soviético Mikhail Gorbatchev em sua visita à Cuba) e cenas reais de arquivo (de Gorbatchev e Fidel Castro), trazendo desde o primeiro instante os fatos que guiarão o desenrolar da história. 

Malin tem uma vida estruturada, com um bom emprego, uma boa casa e uma família feliz. O maior drama de sua vida naquele momento inicial é conseguir terminar sua tese de doutorado, que ele tenta conciliar com o trabalho. Da noite para o dia, literalmente, sua vida muda totalmente. Ao chegar para lecionar, descobre que o curso de Literatura Russa foi suspenso e os professores foram designados para um novo trabalho, de início imediato. O trabalho é noturno, e logo de cara, isso mostra que o equilíbrio  que havia em sua vida será  alterado. Quando Malin descobre que seu novo trabalho será auxiliar uma enfermeira, a argentina Gladys, na ala pediátrica do hospital, atuando como tradutor entre as crianças e familiares soviéticos e os médicos, claramente ele se mostra sem estruturas. 

A forma como os diretores se preocupam em mostrar o lado humano, individual, mas também  em contextualizar o momento político dos fatos é um  dos pontos altos do filme. Não  há um exagero que pese para nenhum dos lados. Tem o toque certo de informação  para que o drama seja compreendido. Assim, o público entende que Cuba, com seu excelente sistema de saúde internacionalmente  reconhecido, recebeu até  2011 pacientes que foram expostos à radiação do acidente em Chernobyl. Entretanto, havia a necessidade  de facilitar a comunicação e a forma encontrada foi o mecanismo ditatorial de obrigar o cidadão  qualificado a ajudar o governo. 

Em sua função  de tradutor, Malin superou e transcendeu em muito as expectativas.  Como a própria Gladys diz para Malin ao final do filme, ele não fez apenas a obrigação,  ele foi muito além. Malin se envolveu com as crianças, buscou maneiras de se comunicar, de tornar o hospital um lugar agradável, um local onde apesar da situação que passavam, pudessem sentir-se acolhidas e compreendidas. Como pai e marido, no entanto, Malin não consegue manter o mesmo ritmo. Seu casamento entra em crise e a relação com o filho vai ganhando distância. Isona, sua esposa, que descobre estar grávida  logo no início de toda essa transição, passa a lidar com a gravidez sozinha. Junto a isso começam a surgir as dificuldades financeiras, causadas pelo impacto  do fim do projeto socialista e a derrocada da URSS. 

Um dos momentos mais sublimes e tocantes do filme é quando o jovem Alexi, que devido a sua situação debilitada vive em isolamento, atende ao pedido de Malin e escreve um poema sobre o acidente. A sensibilidade com a qual ele observa o fato e como isso mudou sua vida ê espetacular e emocionante.  

É preciso falar sobre a atuação  de Rodrigo Santoro. Quem assistiu ao seu trabalho em Carandiru  e Bicho de Sete Cabeças  sabe da sua qualidade como ator. Embora suas participações em filmes hollywoodianos não mereça nenhuma citação honrosa no geral, ele tem seguido sua carreira por lá com constância, tanto que segue na série Westworld. Porém, em O Tradutor, ele pôde  voltar a explorar todas as nuances emocionais que um bom drama exige. Para além, Rodrigo aprendeu russo para o filme, uma vez que suas falas são todas em espanhol, e russo. Um trabalho de grande imersão e dedicação. 

O filme foi aclamadíssimo no Festival de Sundance de 2018, e não teria como ser diferente. É uma belíssima homenagem dos diretores ao pai, com um tom de proximidade proposital ao espectador que envolve e comove. A trilha sonora caribenha cativa e nos transporta para a ilha, e a fotografia, apesar de não ser nada excepcional, complementa esse retrato da ilha caribenha. O Tradutor tem crítica ao mesmo tempo que tem saudade e tem admiração, tanto pelo pai quanto por Cuba. E é impossível não ser afetado com a história das crianças que adoeceram em consequência da explosão da usina nuclear em Chernobyl, porque, de fato, aconteceu. Não é ficção. É uma tristeza latente que emociona a todos. 

*Cabine de imprensa à convite da assessoria

*Nossos colunistas são voluntários, os textos assinados por eles são originais, de suas autorias.